但惡耗係……佢地要停播一排,咁,唯有上網下載原著,頂癮。點知,一睇之下,又引發另一條癮,一定要追晒全部咁多個故仔。
就係咁,經過足足一個月「寒窗苦讀」(返工、食晏、放工、臨訓,每日大約2-3粒鐘),我竟然睇晒《福爾摩斯探案》英文原著!!
結論係,佢啲橋,真係好爆,唔怪之得足足100年之後,翻拍電視、電影,都咁得。但論文學修辭,同我睇開的毛姆(題外話︰佢好鬼憎《福爾摩斯》系列),又確實係差幾皮o既……但條橋得,加上佢又係幾十頁的短篇,齋睇情節已經令我o晒咀,都唔係幾得閒理佢啲修辭囉~~~~
成個系列發生的時期大約係1850至1910年之間,對我來講,除咗情節吸引之外,其次有趣的係,見到19世紀英國倫敦人的生活︰
- 出入︰一係行路,一係坐馬車、出遠門一定係搭火車;
- 通訊方法︰永遠係打電報,最勁的係出咗遠門,都可以去最近的郵局收到轉發過來的電報,呢樣我真係無諗過,慢啲就寫信。
- 照明︰原來當時,電燈尚未普及,大家都係用蠟燭,而果啲咩咩夜探情節,靠的一係月光,一係就係一個叫dark lantern的物體,好難想象吖!!
- 社交禮節︰要同一個人見面,一定要預早一日發電報或者揾messager送信通知,約實時間,出現時一定要遞咭片俾守門人,由守門人轉交當事人。非常咁古雅呀!!
- 女性地位︰唉~~~ 一如所料地低!連Holme 本人都非常之咁睇唔起女人。而女人的名聲係非常之重要,任何情書都可以成為勒索的工具,女人永遠都係受害者、係無知的。只有嫁得好夫君先可以有幸福,未免老套咗啲。就算晌《波希米亞的醜聞》入面的Irene Adler,一直被傳為Holmes唯一看得起的女性,最後都係嫁人,揾個好歸宿,未免令我感到沉悶又老套,覺得不外如是。我個人係比較喜歡The Three Gables入面的 Isadora Klein,又靚又玩得。老實,我好支持佢的犯案動機!!
雖然係消閒書,但睇完,寫英文書信真係暢順又快趣。我真係好鍾意19世紀果啲英文唔用主語的委婉行文呀!!
沒有留言:
張貼留言